Is the neighboring "Campus Bay" site owned by or connected to UC Berkeley?

No. “Campus Bay” is the name Cherokee-Simeon Ventures, or "CSV," has given to the site formerly owned by Stauffer/Zeneca, which is adjacent to RFS. It is a private development unaffiliated with UC Berkeley.